En
ausencia de una aceptable versión en español del discurso de aceptación del
Premio Nobel de Literatura de 1954 que Ernest Hemingway (1899 - 1961) hizo
pronunciar en Estocolmo por intermedio del Embajador de los Estados Unidos en
Suecia, debido a que en ese momento se encontraba en Cuba convaleciente, hemos
solicitado a Gonzalo Mariátegui que prepare una traducción que refleja el
sentir del autor de "El viejo y el mar" y de tantas novelas y
memorables cuentos.
“Carente
de toda habilidad para pronunciar discursos y sin ningún dominio de la oratoria
o la retórica, agradezco a los administradores de la generosidad de Alfred
Nobel por este Premio.
Ningún
escritor que conoce los grandes escritores que no recibieron el Premio puede
aceptarlo a no ser con humildad. No es necesario hacer una lista de estos
escritores. Todos los aquí presentes pueden hacer su propia lista de acuerdo a
su conocimiento y conciencia.
Me
resultaría imposible pedir al Embajador de mi país que lea un discurso en el
cual un escritor diga todas las cosas que están en su corazón. Las cosas que un
hombre escribe pueden no ser inmediatamente perceptibles, y en esto algunas
veces es afortunado; pero eventualmente se vuelven claras y por estas y por el
grado de alquimia que posea, perdurará o será olvidado.
Escribir
al mejor nivel, es una vida solitaria. Organizaciones para escritores mitigan
la soledad del escritor, pero dudo que mejoren su escritura. Crece en estatura
pública a medida que se despoja de su soledad y a menudo su trabajo se
deteriora. Debido a que realiza su trabajo en soledad y si es un escritor
suficientemente bueno cada día deberá enfrentarse a la eternidad o a su ausencia.
Cada
libro, para un escritor auténtico, deberá ser un nuevo comienzo donde intentará
nuevamente alcanzar algo que está más allá de su alcance. Siempre deberá
intentar lograr algo que nunca ha sido hecho o que otros han intentado y han
fracasado. Entonces algunas veces -con gran suerte- tendrá éxito.
Cuán
fácil resultaría escribir literatura si tan sólo fuera necesario escribir de
otra manera lo que ya ha sido bien escrito. Debido a que hemos tenido tantos
buenos escritores en el pasado es que un escritor se ve forzado a ir más allá
de sus límites, allá donde nadie puede ayudarlo.
Como
escritor he hablado demasiado. Un escritor debe escribir lo que tiene que decir
y no decirlo. Nuevamente les agradezco."
